what I studied4 [언어/일본어] 일본에서는 왜 수험생에게 킷캣을 선물할까 (일본 수능 선물) 오늘은 수능, 대학 수학능력 시험을 보는 날입니다 매년 수능 철이 되면 엄마 지인의 수험생 자녀 선물을 대신 고르곤 했었는데요 올해는 선물을 해야 할 집이 없네요 선물을 고른다는 핑계로 디저트 맛집을 찾아 가는 재미도 쏠쏠했는데 말이죠 주변에 더 이상 수능을 치루는 수험생이 없다니 이런 식으로 아 내가 나이를 꽤 먹었구나 한번 상기하게 되네요 우리나라에선 수험생 선물하면 시험에 찰싹 붙으라는 의미로 보통 엿이나 찹쌀떡을 떠올리죠 일본에서는 시험을 앞두고 돈카츠나 가츠동을 먹는다고 합니다 시험에서 이기다 라는 표현으로 쓰는 단어 勝つ(かつ)의 발음이 카츠입니다 커틀릿의 일본식 표현인 カツ와 이기다, 극복하다 라는 뜻의 勝つ가 발음이 같아서 돈카츠(どんカツ), 가츠동(カツ丼)을 먹는 거죠 비슷하게 시험을 앞.. 2020. 12. 3. [영어/단어] QUIRK "quirk”라는 영어 단어를 들어보셨나요? quirk의 사전 상 의미는 두 가지 인데요. 첫번째 뜻은 '별난 점, 기별', 두번째 뜻은 '기이한 일'입니다. quirk는 'a quirk of fate'라는 관용어구에 쓰이는 경우가 많습니다. ‘a quirk of fate’는 ‘운명의 장난’이라고 의역합니다. 이 때 quirk는 ‘기이한 일’이라고 해석해야겠죠. 별난점, 기별이라는 말은 한국어인데도 선뜻 와 닿지가 않아요. quirk의 예시를 들려드릴게요. 저는 설거지를 할 때, 꼭 그릇을 두 번 설거지 합니다. 꼭 큰 그릇부터 작은 그릇 순으로 탑처럼 쌓아가면서 설거지 하구요. 처음 설거지할 때 쓰는 수세미, 두 번째로 설거지할 때 쓰는 수세미 그리고 마지막으로 그릇을 헹굴 때 쓰는 수세미 이렇게 세 .. 2018. 3. 30. [영어/어원] logos(λόγος) logos(λόγος) ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος(태초에 말씀이 있었다) 라는 성경 구절이 있죠. λόγος, logos는 본래 말, 이야기라는 뜻을 가지고 있습니다. 성경에서 λόγος는 신과 함께하는 것이라고 말합니다. logos를 단순히 말이 아닌 세상의 원리로서 해석하죠. 그 영향을 받아서 인지 λόγος에는 말, 소식 외에 이론, 이유 등의 뜻이 있습니다. 서구 문화의 두 가지 큰 축은 그리스 문화와 정신을 나타내는 헬레니즘(Hellenism)과 성서, 특히 고대성경인 구약성서에 근원을 둔 헤브라이즘(Hebraism)입니다. 헬레니즘과 헤브라이즘은 서로 유기적으로 영향을 주는 방식으로 서구 문화에 뿌리 깊게 자리하고 있습니다. 헤브라이즘과 관련된 logos는 서구 철학의 대상이기도 해요... 2017. 12. 25. [영어/어원] INSPIRATION INSPIRATION '신통기(Theogony)'에서 헤시오도스는 할리콘 산록에서 양을 치고 있을 때, 뮤즈 여신이 그에게 어떻게 신의 노래는 부르는 기술을 불어넣어 주었는지를 서술해두었습니다. 이 '불어넣다(breathe into)'라는 말이 라틴어인 inspirare로 번역되었고, 이로부터 영어의 inspiration, '영감'이라는 말이 탄생했습니다. 2017. 12. 16. 이전 1 다음
