[영어/단어] QUIRK

"quirk”라는 영어 단어를 들어보셨나요?

quirk의 사전 상 의미는 두 가지 인데요.

첫번째 뜻은 '별난 점, 기별',

두번째 뜻은 '기이한 일'입니다.

quirk는 'a quirk of fate'라는 관용어구에 쓰이는 경우가 많습니다.

‘a quirk of fate’는 ‘운명의 장난’이라고 의역합니다.

이 때 quirk는 ‘기이한 일’이라고 해석해야겠죠.

별난점, 기별이라는 말은 한국어인데도 선뜻 와 닿지가 않아요.

quirk의 예시를 들려드릴게요.

저는 설거지를 할 때, 꼭 그릇을 두 번 설거지 합니다.

꼭 큰 그릇부터 작은 그릇 순으로 탑처럼 쌓아가면서 설거지 하구요.

처음 설거지할 때 쓰는 수세미, 두 번째로 설거지할 때 쓰는 수세미

그리고 마지막으로 그릇을 헹굴 때 쓰는 수세미 이렇게 세 개를 구분 해서 사용합니다.

다 씻은 그릇은 꼭 작은 그릇부터 차례대로 비스듬하게 눞혀서 건조해요.

누군가 제게 특이한 버릇이 있냐고 물었을 때

”저는 설거지를 할 때 꼭 두 번 설거지를 해요.”

라고 대답한 적이 있어요.

그릇을 닦는 순서, 수세미의 용도까지는

설명도 하지 않았는데

”도대체 왜?” 라고 묻더라구요.

“그냥... 그렇게 해요.”

이렇게 대답할 수 밖에 없습니다.

저에게는 당연하고 자연스러운 일인데

타인에게는 이상하고 기이한 일

이런 것이 바로 “quirk”입니다.

”한 번도 하기 싫은 설거지를 도대체 왜 두 번이나 하는데?” 라고 물으면

“It’s just my quirk.”

라고 대답할 수 밖에 없지요.☺️